Skip navigation

I

The essential poem at the center of things,

The arias that spiritual fiddlings make,

have gorged the cast-iron of our lives with good

And the cast-iron of our works. But it is, dear sirs,

A difficult apperception, this gorging good,

Fetched by such slick-eyed nymphs, this essential gold,

This fortune’s finding, disposed and re-disposed

By such slight genii in such pale air.

II

We do not prove the existence of the poem.

It is something seen and known in lesser poems.

It is the huge, high harmony that sounds

A little and a little, suddenly,

By means of a separate sense. it is and it

Is not and, therefore,is. in the istant of speech,

The breadth of an accelerando moves,

Captives the being,widens – and was there.

(………..)

I

La poesia essenziale al centro delle cose,

Le arie che motivetti spirituali intonano,

Hanno ingozzato di bene la lega delle nostre vite

E delle nostre opere. Ma è, cari signori,

Una appercezione difficile, questo bene che ingoia,

Apparecchiato da ninfe lascive, quest’essenza d’oro,

Questo tocco di fortuna, disposto e predisposto

Da genii così leggeri nell’aria così pallida.

II

Della poesia non si dimostra l’esistenza.

E’ qualcosa che si vede e si conosce in poesie minori.

E’ l’armonia alta, vasta, che risuona

Appena, appena, d’improvviso,

Grazie a un senso separato. E’ e non è,

E perciò è. Nell’istante della parola,

L’ampiezza di un accellerando cresce,

Cattura l’essere, s’allarga – c’era.

Advertisements

5 Comments

  1. Ciao Eli! Dovrei tradurre con zio google… ufffff……vado 🙂

  2. Ehmmmmmmm 😦

    • elisabetta beneforti
    • Posted September 29, 2014 at 6:30 pm
    • Permalink

    ohmmmmmmmmmmmm….come facciamo adesso? metto un testo a fronte? 🙂

  3. :):):)

    • elisabetta beneforti
    • Posted October 1, 2014 at 8:37 pm
    • Permalink

    …… testo a fronte!!!! buonaserata e a presto 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: